O PONTO DE VISTA E A OPINIÃO EXPRESSOS NESTE FILME
SÃO DO AUTOR E DO DIRETOR
E NÃO REFLETEM A POLÍTICA OU A POSIÇÃO DO GOVERNO LIBANÊS
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Se lhes perguntarem quem é o seu presidente,
respondam: "Nosso presidente é Bashir Gemayel".
Que Deus te abençoe!
As Forças...
Akim! Akim!
As Forças Libanesas
são como a Bíblia.
Na Bíblia, vocês sabem,
há o Antigo Testamento e o Novo Testamento.
O que se dizia no passado?
Que eram as únicas a proteger a área oriental.
E hoje, o que se diz?
Que são as únicas a apoiar o Estado!
Você deveria tê-lo ouvido.
Ele foi brilhante, magnífico.
Eu o vejo todo dia, graças a Deus.
Gostaria que retirássemos esse retrato.
Por quê?
Me sinto vigiada 24 horas por dia, Tony.
- Ele que venha morar conosco. - Me dê aqui.
Morar conosco, por que não?
Aqui faz calor nove meses por ano.
Quer que coloque um ar condicionado?
Quero me mudar.
Te chamaremos de Sethrida.
Quero uma casa maior e mais calma, para a bebê.
Shirine, já falamos sobre isso centenas de vezes.
Economizamos para comprar este apartamento.
Meu trabalho é aqui.
Querido...
vamos nos mudar para Damour.
A casa dos seus pais está lá.
Tanta gente volta e reconstrói as casas.
A igreja foi reformada, benzida, seria bom...
Estou muito bem aqui.
O INSULTO
Shirine, venha tomar um café.
Obrigada, fica para a próxima.
MECÂNICA TONI HANNA
Preciso de um eixo para uma BMW 325.
Quanto vai custar?
Quarenta dólares. Ótimo. Vou mandar o Elia.
Elia. Outro recibo sem carimbo.
O que direi ao fisco?
Procurei em todo lugar. Só achei na periferia.
Há posto de controle a cada dois metros.
Entrar e sair de lá é um caos.
A transmissão vibrou e a embreagem patinou.
Eu acabei de trocá-las.
Eles nem sabem copiar a marca. Falta o "S" do Bosch.
É um lixo mesmo.
O alemão usado é melhor que o chinês novo.
Quero que terminem o trabalho rapidamente.
E tirem esse cabo elétrico daqui.
E eles, o que fazem ali? Por que aquilo está assim?
Devem subir ao quarto andar, conversamos com os vizinhos.
- Chefe! - Estou ouvindo.
O caminhão de cimento chegou, o que faremos?
Estacione e despeje o conteúdo em 8 cm de espessura.
- A estrada está fechada. - Ainda?
Chefe, está me ouvindo?
Há um problema com a sua calha. Precisamos checar.
Qual é o problema?
A água está caindo nos pedestres.
Eles que passem pelo outro lado. A rua é larga.
Tony, o que houve?
Babaca do caralho!
Ouça, Sr. Tony,
se entendi direito,
seu cano se projetava da sacada. Ele tentou consertá-lo
e você o quebrou.
É a minha sacada. É a minha casa.
O município nos pede para corrigir as infrações.
Seu cano estava irregular. Ele fez o trabalho dele.
Não é motivo para me insultar.
Claro que não.
Se ele se acha o maioral, está enganado.
Estou avisando que precisa se desculpar.
Ou processarei tanto ele quanto a sua empresa.
Não precisa ir tão longe.
Eu cuidarei disso agora.
Farei com que o cano seja consertado.
Você não vai consertar nada.
Estamos no bairro deles.
Não podemos falar assim com eles.
É preciso suportá-los.
Ele quer um pedido de desculpas.
Está esperando você. Se desculpe e arrume a calha.
Alô?
Quando terminarão o trabalho?
Em dois meses. Contratei Yasser por isso.
Ele é eficiente. Sabe fazer seu trabalho.
É um pouco lunático.
Às vezes é mal-humorado, mas não é má pessoa.
Você sabe, são tempos difíceis.
Todos estão com raiva.
É por isso que precisamos relevar.
Diga ao Sr. Tony que Yasser está desolado
e pede desculpas.
Obrigada. Não precisava se incomodar.
Não é nada. Espero que goste de chocolate.
É menino ou menina?
Menina.
Quando nasce?
No fim do verão. Dia 28 de setembro.
Ótimo. Faz menos calor.
- Quanto aço para este muro? - Meia tonelada.
- Por quê? - Para três metros...
Pode entrar.
Sr. Tony! Espere, por favor.
Deixe-me dizer uma coisa.
- Achei que estivesse resolvido. - Mas não está.
Esperava me acalmar através da minha esposa?
Eu fui para falar com você.
- Ele não mandou o chocolate. - Fomos nós que mandamos, e daí?
- Não seremos enganados mais. - Do que está falando?
O pedido de desculpas. Ele deveria ter feito isso.
Algumas pessoas têm dificuldade em se desculpar.
Mas não significa que não reconhecem o erro.
Por causa do abuso de seus líderes,
os palestinos não são mais bem-vindos no Líbano.
Precisam sempre olhar em volta.
Que achem outro território para viver,
longe do Líbano.
Que criem o próprio país,
que aceitem comandar a si mesmos,
que se dispersem nos países árabes,
que se juntem à Jordânia
ou que vão para o Irã.
O importante é que não fiquem aqui.
- Como vai o trabalho? - Muito bem.
A Noruega doou um gerador para a escola.
Lá, se alguém escolhe viver a 1000 Km da cidade,
o Estado fornece eletricidade, água, internet e gás.
Estamos muito distantes da Noruega.
As coisas estão se complicando.
Ele não tem intenção de desistir.
Se ele prestar queixa, deverei avisar à gerência.
Não quero isso, e você sabe o porquê.
Quem vai prestar queixa?
Do que se trata?
Um mal-entendido com um morador. Nada grave.
Se a polícia interferir, teremos um problema.
Precisamos resolver o assunto.
- Alguém pode me explicar? - É sobre uma calha.
Seu esposo consertou o cano, o morador o estragou.
Molhou Yasser, que o chamou de "babaca do caralho".
Ele quer um pedido de desculpas.
Começou com o insulto ou com a calha?
Não é esse o problema.
Meu esposo é um homem correto.
Seu esposo perdeu a paciência.
Vamos resolver isso de uma vez por todas.
Quero que você se desculpe.
Entendeu?
Ouça, Yasser,
nos propuseram reestruturar o campo de refugiados,
dois anos de trabalho.
Não vamos estragar tudo por uma palavra estúpida.
Pois não é nada além de uma palavra estúpida.
Amanhã cedo iremos até lá juntos.
- Amanhã é domingo. - Ele trabalha no domingo.
Seu patrão está se arriscando por você.
Quer que eu ajoelhe?
Mostre um pouco de gratidão.
Eu não sou servo de ninguém.
Isso é orgulho!
Pare de pensar que todos estão contra você.
Nós somos alvos.
- Quem somos nós? - Nós, você, eu.
Somos os negros dos árabes.
Seu patrão conspira contra você?
A Noruega conspira contra você?
De novo a Noruega? Encontrou alguém por lá?
- Isso te deixaria confortável. - Então vá para a Noruega.
Se eu for embora, te levarei comigo.
Você o insultou. Resolva isso.
Você ama seu trabalho, gosta de ir até lá.
Não estrague tudo por um incidente.
Em seu nome
e em nome dos habitantes de Tarchich e Antoura,
de Damour,
de Achié
- e das pessoas de Akkar... - Bom dia, Sr. Tony.
Pode sair um pouco?
Para fazer o quê?
Houve um mal-entendido, eu gostaria de virar a página.
Libaneses forçados a vagar sem morada fixa no Líbano.
Para você foi um mal-entendido.
Como se comporta o refugiado palestino
que vai de um país a outro arruinando tudo em seu caminho?
Bebendo de nossos poços e cuspindo dentro deles...
Estou pedindo pessoalmente.
Ele está esperando.
Por que continuamos lutando?
Por que existe a resistência libanesa?
Por que existem as Forças Libanesas?
Por que há vítimas todos os dias?
Por que às vezes somos forçados a colocar ordem no país?
E fazer cessar os abusos?
Porque dois terços do país continua ocupado.
Dois terços dos libaneses expulsos de suas aldeias
vivem como refugiados...
O Sr. Tony está pronto para virar a página.
Quer ouvir de você.
Sabe de uma coisa?
Vocês não passam de um povo de filhos da mãe.
Do contrário, você teria se desculpado.
Vocês merecem sua má reputação.
Como dizem os judeus,
palestinos não perdem a chance de perder uma chance.
O que está fazendo?
Quer que eu te demita?
Eu juro que te demito.
Quisera eu que Sharon tivesse exterminado todos vocês!
Yasser!
Duas costelas quebradas. Como aconteceu?
Alguém o espancou
por causa de um cano idiota.
Respire.
Estamos procurando aquele animal.
- Nós o encontraremos. - Não é o momento, Elia.
Nada de esforços por dois meses.
Precisa de um atestado médico?
Continue com o gelo e repouso. Boa recuperação.
Um cristão processando um palestino?
Nenhum advogado vai querer se meter.
Quem aceitará o emprego?
Não preciso de advogado. Eu sei que tenho razão.
Você não tem razão. Não mesmo. Suas palavras são inaceitáveis.
- É assim que guerras começam. - Pai, vai dar razão para ele?
Você errou!
Ele queria consertar sua calha e você o humilhou.
Você me repreende por uma calha?
Eles destruíram o país e você me critica por uma calha.
Por que não foram até lá?
Não temos o direitos de entrar nos campos palestinos.
- Quais direitos vocês têm? - É um caso político.
Como o levarão para fora do campo?
Com uma isca?
Ele está escondido lá embaixo.
Se ele escapar da justiça, enviaremos um mandado.
Mas não podem prendê-lo!
Todos os ladrões se escondem lá.
Deixe-me fazer meu trabalho.
Eu já estaria na cadeia,
mas ele, será preso por correspondência.
Porque é palestino. Que merda!
Estava insultando a polícia?
Não a polícia, a situação.
- "Quisera eu que Ariel Sharon..." - Não disse "Ariel".
Como pôde dizer isso a um palestino?
- Você não entende. - O quê?
Para você é fácil, mas para mim não é.
- Em que mundo você vive? - Está preocupado com a bebê?
Não quero que ela tenha a nossa vida.
Eu também não,
mas somos obrigados e você não quer se mudar.
Olá.
Vou me ausentar por alguns dias.
Quero que tudo continue como de costume.
Terminem os esgotos da rua Fassouh,
deixem bem nivelado.
- Não tem problema. - Nós cuidaremos disso.
Está tudo bem, chefe?
Ele procurou por isso.
Aqui...
Sentiu?
Acha que ela sabe o que acontece ao redor?
Não sei.
Eu acho que sabe de tudo.
Sabe quando estamos felizes,
quando estamos tristes,
quando estamos com raiva.
Acha que ela pode nos ouvir?
Eu acho que sim.
Não é mesmo, Sethrida?
Posso ajudá-lo?
Sou Yasser Salameh,
e vim me entregar.
Retire a queixa.
Yasser sairá da prisão e tudo voltará ao normal.
- Você continua defendendo ele. - Ele é uma pessoa boa.
E não merece isso.
O lugar dele não é na cadeia.
Não resolveremos esse caso
fingindo que amamos um ao outro.
Não funciona assim.
Poderia funcionar.
Eu não sou Jesus Cristo, não darei a outra face!
Caso número 23:
Tony Hanna contra Yasser Salameh.
Você é o querelante, Tony Georges Hanna, libanês,
nascido em 7 de outubro de 1970?
- Sim. - Mora em Beirute?
- Moro. - Deixe o acusado entrar.
Você é Yasser Abdallah Salameh, nascido em 16 de junho de 1955
- na Palestina? - Sim.
- Documentos? - Tenho um passe.
- Domicílio? - Campo de refugiados Sant'Elia.
- Não quer um advogado? - Não.
Sr. Tony,
você afirma que em 2 de julho o Sr. Salameh o insultou.
Uma semana depois, por volta das 8h30,
em frente à sua oficina, ele quebrou duas costelas suas.
Exato.
Quer processá-lo por danos físicos e morais.
- Sim. - Quanto quer por danos morais?
- Como assim? - Qual a quantia?
Deixo que o tribunal decida.
Também pede um "reconhecimento". Explique-se.
Quero que ele reconheça o erro.
- Deve obrigá-lo... - O tribunal decidirá.
Quero ouvir as desculpas da boca dele.
- Você não tem advogado? - Porque tenho razão.
Só porque acredita nisso?
Sr. Yasser,
como responde às acusações?
Culpado? Inocente? Culpado justificado?
- Culpado. - Meritíssimo,
- posso falar com o Sr. Yasser? - Você é o advogado dele?
- Sou o patrão. - Sente-se.
- Ele não conhece as leis... - Sente-se, por favor.
Sr. Yasser, ao se declarar culpado,
- você admite os fatos. - Sim.
Como de costume, estava regando minhas plantas.
Não vi que ele estava embaixo. De repente...
Por que não checou se estava passando alguém?
Não sabia que sua construção estava fora dos padrões?
- Em Beirute é assim. - Responda.
- Sabia que estava irregular? - Não, eu não sabia.
Quando a empresa veio consertar, por que não aceitou?
Não queria operários em casa. Minha esposa estava sozinha.
Já teve outros problemas na sua casa?
- Faltou energia. - E o que fez?
Chamei o eletricista. Era o interruptor.
O interruptor fica no apartamento?
Fica.
Então o eletricista entrou na sua casa.
- Entrou. - E sua esposa estava sozinha?
- Estava, mas... - Obrigado, Sr. Tony.
Sr. Yasser, há cinco semanas está reconstruindo
- o bairro Fassouh. - Sim.
- Como foi recebido? - Bem.
Você sabe que cada bairro tem seu sentimento,
político, religioso...
Você levou isso em consideração?
- Sim. - Como?
Pedi aos operários que rezassem num estacionamento afastado
- para não incomodar ninguém. - Muito bem.
A desavença com o Sr. Tony foi a primeira que teve?
Sim.
Me explique por que...
após cinco semanas de boas relações com a vizinhança,
chamou de "babaca do caralho" o Sr. Hanna?
Ele jogou água suja em mim.
Ele disse que foi um acidente.
Eu só estava fazendo meu trabalho.
Por que não se desculpou? Você teve tempo para isso.
Não achei que deveria.
Então, em 9 de julho,
foi até a oficina dele e o espancou.
Foi uma agressão premeditada.
Eu queria me desculpar.
Por que mudou de ideia?
Responda. Por quê?
Já disse que sou culpado.
Quero saber o que provocou esse gesto.
Não está no boletim de ocorrências.
- Ele disse certas coisas. - Quais coisas?
Seu silêncio não te favorece.
As acusações contra você são graves.
O que disse a ele?
- Está interrogando ele. - Agora me dirijo a você.
Se minhas palavras o machucaram, ele que repita.
- O que você disse? - Não deveria ter batido em mim.
Suas palavras o provocaram.
E seu silêncio significa que ele não merecia os socos.
Não acredito que tudo começou por causa de uma calha.
Perguntarei novamente.
Sr. Tony?
Sr. Yasser?
Muito bem.
O tribunal considera
que as provas apresentadas não são convincentes...
"Não são convincentes"? E meus machucados?
Não me interrompa.
Não coloque todos no mesmo balaio.
- Não me diga o que devo fazer. - Nada justifica uma agressão!
Quem disse?
O artigo 554 do Código Penal.
"Uma pessoa é culpada se infligir..."
Eu sei o que diz a lei.
"...punida com 6 meses de prisão e multa de 50 mil libras".
- Sr. Tony, por favor. - "E se as lesões..."
Sr. Tony! Está passando dos limites.
É a lei.
Você violou a lei com aquele cano fora do padrão,
que você quebrou após ser consertado.
Caso rejeitado!
- Não é justo. - Sr. Yasser, você está livre.
Está absolvendo um criminoso que assumiu a culpa!
- Saia da sala. - Antes quero um julgamento justo.
- Saia ou mandarei prendê-lo! - Com qual acusação?
Tirem-no daqui!
Você é um juiz corrupto e desonesto!
Vou te processar, porra!
Não colocará mais os pés neste tribunal, nem em outro!
É o preço por ser palestino!
- Tony! Digam aonde o levarão. - Eu vou te denunciar!
Você não esperava por isso?
Até porque nenhum de vocês falou a verdade ao juiz.
A verdade é que bati nele por causa de um insulto.
Se fosse tão simples, ainda estaria na prisão.
O juiz foi parcial. Por acaso, foi a meu favor.
Não, ele entendeu que não era apenas sobre a calha.
Por que tratou o juiz daquela maneira?
- Ele foi parcial. - Apele, mas não insulte o juiz.
São todos cúmplices.
Aquele palestino estava rindo.
- Não me pareceu. - Como sabe?
Porque ele não te denunciou.
Ele já estava com o veredito pronto.
Pessoas humilhadas costumam se desvalorizar.
É mesmo?
Amanhã brigaremos, eu te bato,
quebro seus ossos, arrebento sua cabeça,
mas farei isso porque me detesto?
- Tente fazer isso. - Foi um exemplo.
Não fale assim comigo! Não ligo para a sua raiva!
Foi só um exemplo!
Quem se importa com tribunais.
Ele foi comprado. País de merda.
Desde o fim da guerra, eles descontam nos cristãos.
Você nem tinha nascido.
Tirem fotos.
Mande algumas ao prefeito, numa moldura dourada.
E para a imprensa escreva: "A empresa Ibrahim Nassar
está a serviço da comunidade no bairro de Fassouh
removendo infrações e melhorando a infraestrutura."
- Sim, deputado. - Ótimo, Talal. Bom trabalho.
- Obrigado. - Mas...
por que tinta italiana?
A tinta local sai após duas chuvas.
A italiana tem garantia de dez anos.
- Misture as duas. - Vai perder a garantia.
Quem é aquele homem?
O mestre construtor.
Palestino?
Eu sei, é ilegal.
Talal, você sabe o que penso.
Compartilho a causa deles, sua desgraça.
Eu sei.
Mas não às custas da empresa.
Tony?
O julgamento será em 3 de agosto.
A juíza Colette Mansour presidirá.
Atmosfera quente. Espero que o ar condicionado funcione.
O médico vai preparar o atestado sobre a saúde dos Hanna.
- Pedi que dissesse... - "Que provasse".
...que as complicações são consequências...
Consequências "diretas" da agressão.
Escolham bem as palavras, estamos no Tribunal de Apelação.
O Sr. Hanna chegou.
- Bom dia. - Bom dia.
Sabemos o que houve. O que disse ao juiz é grave.
- Perdi a paciência. - É normal.
Foi vítima de uma injustiça.
Vou te dar um conselho:
da próxima vez, não vá sem advogado.
Eu não queria ir ao tribunal,
queria apenas um pedido de desculpas.
E ele se negou.
Você deu tempo para ele se desculpar
e ele te espancou. É inadmissível.
Ele bateu num cidadão libanês. Não aceitaremos isso.
Ele é réu confesso.
Para garantir a absolvição. Eles são peritos em enrolação.
Sabem como inverter os papéis.
São agressores e creem que são vítimas.
Você sabe com quem aprenderam.
Fiz coisas que não deveria.
Eu o molhei de propósito,
fui até a oficina,
- levantei alguns pesos... - Sr. Tony.
Você veio me procurar, correto?
- Sim. - Vamos nos concentrar nisso.
Doutor, quero um julgamento justo.
Não quero vencer por compaixão.
Acha que Wajdi Wehbé ganha causas por compaixão?
Jessica.
Injúria, danos físicos e morais para você,
para sua esposa e filha.
Pediremos 80 mil dólares por danos físicos
e 40 mil por danos morais.
- Não ligo para o dinheiro. - O que você quer?
Quando acabarmos com ele,
quero que diga que sou cem vezes pior do que Ariel Sharon.
Uma pergunta.
Por que disse: "Quisera eu que Ariel Sharon
tivesse exterminado todos vocês"?
Eu não disse "Ariel".
Se a juíza perguntar, o que responderá?
Me fez bem dizer isso.
Isso não é argumento. É uma frase muito pesada.
O que você disse é monstruoso.
Não entendo.
Abordar a causa palestina é entrar em outro mundo.
A ONU, as ONGs, as organizações humanitárias,
todos estão do lado dos palestinos.
E não se esqueça que muita gente nos detesta.
A esquerda, os liberais...
Além disso, muitos são cristãos.
Estão prontos a tudo para defender Yasser Salameh.
Está na moda defender essas pessoas.
Mesmo se o seu adversário quiser resolver de forma amigável,
tentarão persuadi-lo.
Minha filha está na incubadora,
não pode respirar sozinha, não sabemos o que acontecerá.
- E minha esposa... - Tony...
Quero que reflita sobre o que eu disse.
É onde eles irão te emboscar.
Não em quem é o babaca do caralho,
quem jogou a água ou quem bateu,
mas por ter dito:
"Quisera eu que Sharon tivesse exterminado todos vocês".
Sr. Yasser, me explique.
Por que se nega a repetir as palavras do Sr. Tony?
Meu esposo não é um delator.
O tribunal não julgará sua integridade.
Eu o chamei de "babaca do caralho".
Não pode comparar isso com "Sharon deveria exterminá-los".
Ele disse: "Quisera eu que Sharon..."
Qual a diferença?
"Quem dera tivesse exterminado, espancado, amado..."
São apenas palavras.
Então, por que ficou com raiva?
Essas palavras mudam tudo.
Insultam sua identidade. Juridicamente é crime de ódio.
Todo mundo se odeia e se insulta.
Insultar a identidade de alguém envolve penalidades.
Você pode processá-lo.
- Eu o espanquei. - Por causa do que ele disse.
Além do mais, você o procurou para se desculpar.
Ele tem um problema comigo, e daí?
Segundo o artigo 228 do Código Penal,
a pessoa que comete uma infração pode ser absolvida
se agiu num estado emocional extremo,
capaz de alterar seu julgamento.
Vamos deixar pra lá meu estado emocional.
A filha dele está entre a vida e a morte.
Por isso você precisa de um advogado.
Não posso pagar por um.
Seu adversário entrou com uma apelação,
porque em caso de complicações para ele e a esposa,
ou se a bebê morrer, seria homicídio culposo.
Você pode pegar 10 anos de prisão.
Ou você controla a situação ou se deixa controlar por ela.
Mas não pode ignorá-la. Pense no assunto.
Por que está fazendo isso?
Porque os direitos de vocês são constantemente violados.
- Não é o momento para isso. - Lamento por tudo.
Chega!
Estávamos sossegados antes da chegada de vocês.
- Entendo, senhora. - Você não entende nada.
Pagaremos as despesas médicas.
Se precisar de nossos serviços, estamos prontos...
E como isso salvará minha filha?
Pensam que nos comprarão com flores e chocolates?
Claro que não.
Diga ao seu deputado fodido que não estamos à venda.
Essas pessoas devem sair da minha vida.
Wajdi Wehbé cuidará disso. Ganharemos com certeza.
Não me importa quem vai ganhar.
Por um incidente idiota, veja como acabamos.
Jamais abandonarei o processo!
Você ganha o processo, o outro pega prisão perpétua.
- E depois? - Não será ruim.
- E sua filha? - O que tem ela?
- Perguntou o que ela pensa? - É para o bem dela!
Faço isso por vocês, pela nossa família.
Está fazendo isso apenas por si mesmo!
Está pronto para destruir tudo, mas não para virar a página.
Quer saber de uma coisa? Desejo que consiga o que quer.
Ele estudou na Universidade Americana do Cairo,
se formou em Engenharia Civil.
Trabalhou para Bechtel no Kuwait, depois em Dubai.
Em 1982 se mudou para Beirute
e conheceu sua esposa, uma libanesa...
cristã.
Isso não me espanta.
Senhor, o arquivo de defesa.
Um pneumotórax traumático
ocorre quando a cavidade pleural
que envolve os pulmões é perfurada.
Podem ver, ele foi literalmente empalado
por uma das costelas quebradas.
Isso resulta em dor aguda,
dificuldade para respirar e taquicardia.
Dr. Bedran,
isso é grave?
A pressão no pulmão pode prejudicá-lo
e afetar outros órgãos.
Pode explicar o que sofreu a Sra. Hanna?
Ela foi internada com urgência
para um parto prematuro.
E poderia ter perdido o bebê.
Por qual motivo?
A causa...
A causa direta...
foi o choque em ver seu marido desacordado.
O choque emocional pode provocar um aborto espontâneo?
Absolutamente sim.
E o esforço pode ter causado as contrações,
quando arrastou o esposo para o carro.
Obrigado, Dr. Bedran.
Dr. Khawam,
se o Sr. Hanna tivesse respeitado o repouso prescrito,
teria sofrido um pneumotórax traumático?
- Dificilmente. - Então ele o provocou.
Objeção!
Sr. Tony, respeitou o repouso aconselhado pelo médico?
Eu trabalhei na oficina. Tenho contas para pagar.
Isso não tem ligação com a causa.
Pode nos descrever quais movimentos fez?
Carreguei uma bateria pesada.
Senti uma pontada e caí.
Esses movimentos podem provocar um pneumotórax?
Certamente.
Mas a fratura é devida às surras de seu cliente.
Não houve nenhuma complicação.
Sem fratura, sem complicação.
Se ele tivesse ouvido o médico...
Objeção!
Deixe-a terminar.
O Sr. Tony afirma que o parto prematuro
se deveu ao choque da esposa quando o viu
e às contrações que sentiu quando o arrastou até o carro.
Aqui estão os relatórios do hospital.
São sobre a Sra. Hanna. Datam de 2013 e 2014.
Podem consultá-los, por favor.
Como podem ver, ela sofreu dois abortos,
no terceiro e no quinto mês.
Dr. Khawam,
uma mulher com esses precedentes
pode dar à luz mais cedo sem motivos externos?
Pode.
Sem mais perguntas.
- Era necessário? - Os fatos são esses.
Não deveria ter feito aquilo.
Estão te acusando de um crime.
Entrar na vida privada das pessoas,
expô-la em público, isso não se faz!
E então, como faremos? Se nos atacam, nós os atacamos.
Eu não quero isso!
Como engenheiro, ele tem experiência,
mas sendo palestino, não tem o direito de trabalhar.
- Eu o contratei como capataz. - Quantos funcionários tinha?
Entre 60 e 75.
Como definiria o trabalho do Sr. Yasser?
Meticuloso. Terminava sempre no prazo.
Ele era chamado de "galo". Chegava quando o galo cantava
e ia embora após a última chamada do almuadem.
Então, estava satisfeito com o trabalho dele.
Estava.
Qual era a duração do contrato?
- Dezoito meses. - Quanto tempo ele ficou?
- Seis semanas. - Seis semanas?
Por quê?
Um dia ele cortou os cabos que estavam na faixa de rodagem.
Outra vez pediu um guindaste. Um Liebherr.
Sem autorização. E custou 800 dólares a mais por dia,
porque ele não queria outro guindaste.
E um dia ele explodiu como uma bomba.
Pegou um bastão e destruiu uma fachada.
- Como vai? - O que está havendo?
Um membro das Forças Libanesas processando um palestino.
Ele nos envergonhava, fora que é perigoso.
Aquele dia, eu decidi que estava acabado.
- Ele teve algum remorso? - Pergunte para ele.
Se entendi bem,
você contratou o Sr. Yasser,
o ajudou, e no fim, ele te traiu.
Sim. Eu fiquei muito decepcionado.
- Ele foi ingrato. - Ingrato?
Eu me arrisquei ao contratá-lo.
Sabe, quem contrata um palestino,
é acusado de querer colocar aqui meio milhão de palestinos,
e o senhor sabe o que isso significa.
- Não. Pode ser mais preciso? - Se damos emprego a eles,
não querem mais voltar ao seu país.
Os israelenses ficam felizes, e isso nos torna cúmplices.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Dra. Nadine, a testemunha é sua.
Sr. Salah, você mencionou um pilar inclinado,
que transformou o Sr. Yasser em uma "bomba".
O que teria acontecido se ele não o tivesse visto?
- Poderia ter caído. - E teria machucado pessoas.
É provável.
Você disse que o Sr. Yasser alugou algo por 800 dólares.
- O que era? - Um Liebherr.
Liebherr...
O que é um Liebherr?
- É um guindaste alemão. - Um bom guindaste?
É alemão.
Por que ele não usou o outro guindaste?
É chinês. Para ele, os chineses fazem porcaria.
Você disse que tinha cerca de 75 funcionários estrangeiros.
Sim.
Suponho que não tenham direito à Previdência Social,
plano de saúde, seguro desemprego, etc.
Nenhuma empresa garante isso.
E como eles conseguiram receber?
Ele teve uma ideia.
Os funcionários reciclam ferro velho
e o revendem para a própria empresa.
- Assim obtiveram o fundo mútuo? - Isso.
De repente, sua empresa teve...
Com a desculpa que o Sr. Yasser é perfeccionista e tem compaixão,
a agressão será justificada?
Estou dizendo que ele não é agressivo por natureza.
Por natureza? Agora falamos de natureza?
Então, por que estamos diante de um juiz em Beirute?
Seria melhor se nos deitássemos no divã de um psicólogo.
Eu estaria ganhando mais.
E depois, o que mais vai querer?
Atiro em você, abro seu peito, espremo seu cérebro,
te esfaqueio como Marcelino Zamata,
mas minha natureza é "boa".
Silêncio no tribunal!
Meritíssima, quando confiam um trabalho ao Sr. Yasser,
ele o desempenha de forma séria e responsável,
como fez ao consertar o cano do Sr. Tony.
O Sr. Hanna, cidadão simples que respeita as leis...
- Advogado! - ...teria apanhado se...
- Advogado! - ...o Sr. Salameh fosse sério?
Advogado Wajdi, deixe sua filha falar!
É sua filha na defesa!
- Não muda nada. - Não muda nada?
Ela conhece seus métodos, suas estratégias,
teve um bom professor.
Quais estratégias? Acha que isso é um jogo?
Um pai contra a filha?
Sr. Hanna, desligue o celular.
Não estou convencido.
Eu estou.
Desista desse caso.
Para você tudo é um campo de batalha.
Eu não cresci na guerra. Não sou como você.
Sua mãe ficaria desapontada.
Continuarei com Yasser Salameh. Nos veremos no tribunal.
Você não passa de uma advogada corporativa.
Fazer com que perca sua primeira causa
vai partir meu coração.
Quem disse que você vai ganhar?
Pelo bem dos nossos filhos,
para que não acabem como refugiados,
para que não se comportem como o refugiado palestino
que vai de um país ao outro, destruindo tudo por onde passa,
que bebe dos nossos poços e cospe dentro...
Naquela manhã, Yasser Salameh
procurou o Sr. Hanna para se desculpar.
Ao ouvir isso, mudou de ideia. É compreensível.
É um discurso patriótico.
Para um palestino é detestável.
Detestável? Ouvimos sempre:
"A estrada para a Palestina passa por Beirute!"
- Meu cliente não disse isso. - O meu não fez aquele discurso.
Sempre ouvimos discursos detestáveis,
discursos incendiários,
discursos subversivos, discursos sexistas.
Ouço discursos inclusive diante do meu espelho.
- Isso eu confirmo. - Não vamos exagerar.
- O tribunal me permite... - Meritíssima...
estamos no Oriente Médio.
Foi aqui que nasceu a palavra "detestável".
O Sr. Tony não deve considerar toda essa sensibilidade.
Não é problema dele.
Deixe a defesa terminar!
Posso revelar as palavras que levaram o Sr. Salameh
- a bater no Sr. Hanna? - Por favor.
As palavras foram essas:
"Quisera eu que Sharon tivesse exterminado todos vocês".
Acalmem-se!
Sr. Tony,
sabia que essas palavras ferem a dignidade do Sr. Yasser
e constituem crime de ódio?
Crime de ódio? Por uma humilhação?
De qual humilhação estamos falando?
Daquela de 1948? 1956? Da Guerra dos Seis Dias?
Do Kippur? De 1982? Essas são humilhações!
Meu cliente não foi responsável por esses incidentes.
A tragédia palestina não é um incidente.
Não é um incidente, para nós foi uma catástrofe!
Silêncio!
Aproximem-se.
Vocês precisam se acalmar. Sejam razoáveis.
Desculpe, eu me exaltei.
Não usarei colete à prova de balas.
Eu te avisei!
Hoje no tribunal, partidários das Forças Libanesas
enfrentaram refugiados palestinos.
Qual canal?
New TV. Gostaríamos de convidá-lo para vir ao estúdio.
- Podemos mandar um táxi. - Estou no hospital.
Não tem problema, mandaremos a equipe até aí.
Preciso pensar.
Era óbvio!
Seu advogado é presunçoso. É ridículo.
Wajdi Wehbé luta até o fim.
Você debocha porque nega a realidade.
Você é um fantoche nas mãos dele.
Ele não deixa passar nada sem se contrariar.
É mesmo?
Por que ele disse que os palestinos são uma catástrofe?
- Ele ficou bravo. - Eu não entendo.
Um advogado renomado, que defendeu o líder do partido,
aceita um caso de nada, e ainda de graça?
Para você é nada. Mas para mim é tudo.
- O que significa? - É sobre a verdade.
Qual verdade, Tony?
Você provocou aquele homem e se machucou quando trabalhava.
É isso o que pensa?
Fui humilhada em público por culpa de vocês dois!
Está incomodando a bebê.
Ela não está ouvindo, só está se mexendo.
É mesmo? Na sua barriga ela ouvia e aqui não ouve nada?
Sr. Tony?
Trabalho para uma empresa de segurança.
Se precisar de proteção, me chame.
Jornais! Jornais!
TRIBUNAL SOB CERCO
WAJDI WEHBÉ TRAZ À TONA A QUESTÃO PALESTINA
Não responda perguntas nem provocações.
Nós entraremos direto.
É uma campanha difamatória?
Não, é uma homenagem a Wajdi Wehbé.
O adversário é sua filha.
Wajdi Wehbé incentiva a desavença.
- Por que fala na terceira pessoa? - Soa melhor.
Ataca um palestino enquanto Gaza é bombardeada?
Vocês estão aqui, não em Gaza!
Aceitou esse caso porque perdeu o de Samir Geagea?
Obrigado por vir a Beirute, Sr. Ghandour.
Sei que para você é difícil viajar.
- Veio de Amã? - Sim.
- Você mora lá? - Moro.
Este homem era cheio de energia, estava em forma,
até o dia em que tudo mudou.
Está preso a essa cadeira há 45 anos.
Aconteceu na Jordânia,
em julho de 1971.
Após meses de combates violentos,
o exército jordaniano derrotou a OLP
nos campos palestinos.
Qual era o seu papel nessa operação?
- Eu era o cozinheiro. - Você lutou?
Não, cozinhava para o grupo.
Pode nos contar o que aconteceu?
No fim da guerra civil,
quando a OLP foi expulsa,
faltava de tudo para os refugiados palestinos.
Organizamos um serviço
que fornecia comida quente diariamente.
Um dia, havia uma fila interminável,
não dava para ver o fim.
A atmosfera estava muito tensa.
Uma mulher se aproximou para ser servida.
Enquanto eu a servia,
um dos seus filhos
roubou um pedaço de pão.
Eu pedi que ele devolvesse,
mas ele se negou.
Eu o repreendi energicamente.
Ele começou a gritar.
De repente,
um jovem pulou em cima de mim e me bateu até tirar sangue.
Eu tentei me defender,
mas ele batia com muita raiva.
Ele se voltou contra mim com ferocidade.
Inclusive me acertou com uma panela.
Eu desmaiei.
Quando acordei, não conseguia me mexer.
Teve uma hemorragia cerebral por causa dos golpes.
O que houve com aquele jovem?
Ele atravessou a fronteira.
O exército jordaniano fechava os olhos
para a fuga dos combatentes palestinos.
Tudo o que eles queriam era vê-los partir.
Reconhece este homem?
Sr. Mohamed,
pode nos dizer quem é este homem?
Uma vida destruída pela brutalidade do acusado.
Aquilo que Yasser Salameh fez a este homem
mostra a sua natureza verdadeira
e prova seus precedentes de violência.
Violência é sua única forma de agir.
É inaceitável.
Este homem é perigoso!
Se está livre, é porque a História jogou a seu favor.
Ele escapou da justiça graças a um contexto político.
E estão pedindo que o absolvamos de novo
por causa do mesmo contexto político,
a sagrada causa palestina.
Para a prisão!
Silêncio!
Concentre-se no caso, advogado.
Ele não paralisou o Sr. Hanna, mas poderia.
Neste exato momento,
um recém-nascido está entre a vida e a morte.
Sem mais perguntas.
A testemunha é sua.
Sr. Mohamed,
quando fala de guerra civil se refere ao Setembro Negro?
Foi realmente uma guerra civil.
Para a História, foi Setembro Negro,
quando seu exército atacou os refugiados palestinos,
assassinando cerca de 3 mil civis.
Segundo critérios reconhecidos, foi um massacre.
Os milicianos se misturavam aos civis.
Não tínhamos escolha.
O exército jordaniano havia decidido
acabar com a OLP a todo custo.
Tinham tentado assassinar o rei Hussein.
Era um Estado dentro do Estado, ataques foram organizados.
Eles ameaçavam o país.
E quando foram expulsos, vieram para cá.
Silêncio ou sairão do tribunal!
Sr. Mohamed, você disse que era cozinheiro.
- Sim. - Mas estava no exército.
Estava.
Usava uniforme?
Usava.
O Sr. Salameh não podia saber que você não era um soldado.
Eu preparava a comida.
O exército jordaniano atacou o campo de refugiados,
matou civis e milicianos sem distinção,
depois decidiu alimentar os sobreviventes.
O opressor dá esmolas em circunstâncias humilhantes.
Neste contexto,
o Sr. Salameh viu um soldado arrancar o pão de uma criança.
Sentiu o sangue ferver nas veias.
Meu cliente não é o homem sedento por sangue que descreveram.
Yasser Salameh não fica indiferente diante da injustiça.
De fato, ele não relatou o que Tony Hanna lhe disse,
mesmo que isso jogasse a seu favor.
Não relatou porque a frase é humilhante.
Aquelas palavras colocaram meu cliente
num estado emocional extremo e o obrigaram a reagir.
Artigo 228 do Código Penal:
"Ainda que o acusado tenha ultrapassado os limites
da legítima defesa,
pode ser absolvido se agiu num estado emocional extremo
que o privou de sua lucidez ou de sua vontade."
Babaca do caralho!
Eles aceitaram fazer hora extra.
Pode tranquilizar o deputado.
Isto é para você.
- O que é? - Abra e conte.
Por quê?
O deputado conversou comigo.
Ele não quer arriscar.
Tentei convencê-lo.
Ele não te quer mais aqui.
- Sr. Yasser, você é político? - Não.
- É membro de algum partido? - Não.
- De alguma organização? - Não.
Pediram que você falasse em nome de alguém?
- Não. - A OLP, Hamas ou outro partido
- pediu que os representasse? - Não.
- Então, não representa ninguém. - Não.
Onde estava quando bateu em Tony Hanna?
Perto da oficina.
- Quem estava presente? - Meu patrão.
- Mais alguém? - Ninguém.
Havia pedestres?
Não lembro.
Estava com um megafone?
Tony Hanna usava um megafone quando disse:
"Quisera eu que Sharon tivesse exterminado todos vocês"?
Não.
Ele escreveu nos muros, avisou a imprensa?
Não.
Então pronunciou as palavras no privado?
- Sim. - Então, não as tornou públicas.
Sem difamações, sem crime.
Meu cliente apenas exprimiu um desejo.
Ele disse "quem dera".
Desejar é crime?
Estão brincando? Querem condenar meus pensamentos? Meus sonhos?
Se sonho que te mato, sou culpado?
Onde vamos parar?
Não julgamos pensamentos ou sonhos, mas as palavras.
Ele só disse:
"Quisera eu que Sharon tivesse exterminado todos vocês".
Essas palavras levarão Ariel Sharon
a exterminar os palestinos?
Sharon não precisa da permissão de Tony Hanna.
Essas palavras foram apenas
palavras de raiva durante uma briga.
Palavras fora de lugar, claro, mas nada de mais.
Liberdade de expressão é seu direito legítimo.
Sr. Yasser, se ficou ofendido,
deveria ter ido ao tribunal. É onde a justiça é feita.
Pessoas privadas dos direitos não creem na justiça.
Tony não é o responsável!
Culpe quem privou de direitos Yasser e seu povo!
Quem é o agressor aqui?
Você, Sr. Yasser.
Você colocou as mãos no meu cliente,
você cometeu um crime.
A defesa lembra o desespero dos palestinos
como se fossem os únicos a serem perseguidos.
E os armênios? Os curdos, os homossexuais,
os ciganos, os artistas?
Quem não foi privado dos direitos?
Mas não os vejo sair no tapa.
Sr. Yasser,
o fato de você ser um refugiado,
uma vítima que fugiu de seu país,
não te dá o direito de ser violento.
Ainda que fosse o mais oprimido dos homens,
isso não faria de você o porta-voz da justiça!
Silêncio!
E por que toda essa agitação?
Porque o palestino foi exterminado?
Ou porque Tony disse aquelas palavras?
Não. O motivo é "Sharon".
Se Tony Hanna tivesse dito:
"Quisera eu que os esquimós..."
ou "que os Smurfs tivessem exterminado vocês",
não estaríamos aqui discutindo!
Esquimós e Smurfs não têm nada com isso,
estamos fugindo do tema.
Silêncio!
Se um judeu faz isso, é crime,
mas se um árabe mata outro árabe, tudo certo.
Enquanto ficar em família, está tudo bem!
- Judeus fazem coisa pior. - É o que você diz.
Você não tem o direito de falar dos palestinos!
Traidor!
Sim, os cristãos cometeram esses horrores.
Vocês colaboraram com os judeus.
E com o diabo! E daí? Nós éramos a resistência!
Não fale da resistência, cachorro sionista!
Advogado Wajdi, por favor!
Pai, tome cuidado.
Isso não é da sua conta, vá defendê-lo.
Nós fomos a primeira resistência. Muito antes de vocês.
Cachorro sionista!
Aquele advogado é um desgraçado, um cachorro sionista.
Como o cliente dele.
Vamos quebrar a cara daquele babaca.
Os filhos da puta precisam entender
que se quiserem vir para cá, aqui não estamos em Mosul.
Esta é a nossa casa! Estamos esperando vocês!
Sr. Ministro!
Sr. Ministro, quem filmou o tribunal?
Não sabemos quem enviou as imagens para a imprensa.
Reforçaremos as medidas de segurança. Obrigado.
Por que envolver os judeus?
São palavras suas, não minhas.
Me acusam de simpatizar com Israel.
Foi você quem começou.
Você deveria me defender.
O que esperava? Um passeio no bosque?
Estamos em guerra. No tribunal.
Te perguntei se estava pronto, você disse que sim.
Eu não queria que virasse um caso político.
Você me procurou.
Perguntei o que queria e qual foi a sua resposta?
"Quando acabar, quero que me ache cem vezes pior do que Sharon".
Se para você é demais, eu paro amanhã.
Tony!
Vá se foder!
- Você está bem? - Estou. E você?
Estou.
Alô?
- Alô? - Sei onde você mora.
Quem fala?
Alô?
Quem está falando?
Alô?
Não tenho medo de você. Não ligue mais.
Entendeu?
Você está ferrado, idiota!
- Delegacia de Fassouh. - Boa noite.
Fui ameaçado. Precisam identificar o número.
Não podemos.
- Vocês são a polícia. - Ligue para o procurador geral.
Estão ameaçando a mim e a minha família.
Venha à delegacia e preste queixa.
- O que vai fazer? - Nada.
Tony?
A luz!
Apague a luz! Fique aqui!
- Quem é? - Sou eu, Elia.
- O que houve? - Atacaram a oficina.
Aconteceu agora há pouco.
Vimos duas motos passando.
Veja só.
É uma provocação.
Acha que a polícia se incomodará? Estão pouco se lixando.
- Ele voltou, veja! - É ele!
- Vamos pegá-lo! - Parado!
Parado!
Sr. deputado!
Esse pobre jovem
entrega pizza toda noite para sustentar a família.
Um advogado arrogante
acha que qualquer um que ande de moto
é um militante palestino e merece ser destruído.
Você acusa Tony Hanna de cumplicidade com Israel?
Ele serve aos interesses deles. É a mesma coisa.
Convido todos que defendem a causa palestina
a apoiar Yasser Salameh.
Me disseram que vocês são boas pessoas,
que amam a família e trabalham duro.
Eu também trabalho duro.
Briga entre deputados,
problemas com a água, eletricidade, lixo,
dois milhões de refugiados,
terroristas que tentam se infiltrar.
Devemos pensar no país. Onde iremos parar?
Pedi que viessem para acabar com o problema.
Fomos ao tribunal por isso, Sr. Presidente.
E se resolvêssemos tudo fora do tribunal?
Os advogados levam muito tempo.
Eles se mostram, bajulam o próprio ego,
- mas não ligam para vocês. - Eles trabalham duro.
Mas não os ajudaram a se reconciliar.
Deixem de lado suas disputas pelo bem do país.
Qual país, Sr. Presidente?
Eles detestam este país.
Vivemos no mesmo país. Somos irmãos.
Não, nós não somos irmãos.
Virem a página, aqui e agora,
e voltaremos felizes para casa.
Não vai funcionar.
- Claro que vai. - Não seria sincero.
Entre sinceridade e estabilidade,
escolho a segunda opção.
Posso concluir o processo.
- Não, o senhor não pode. - Sou o presidente.
O senhor está a serviço do Estado.
Pagamos impostos para que assegure nossos direitos.
O direito de ir ao tribunal.
- Ele quer dizer... - Não estou nem aí!
Falei com o patrão dele, com a polícia,
depois veio o primeiro processo.
Só queria um pedido de desculpa e ninguém quis me ouvir.
O senhor também está do lado deles.
Por que todos estão do lado deles?
- Não estou do lado de ninguém. - São melhores que nós?
Faço o máximo para salvar o país.
Nós somos punidos e eles não. Por quê?
Eles são o povo escolhido?
Vocês querem guerra?
Entre.
Pode ligar.
Sr. Geagea, vamos direto ao assunto.
Tony Hanna disse:
"Quisera eu que Sharon tivesse exterminado todos vocês."
O que acha disso?
Não estamos no Terceiro Reich
para ditar o que nossos membros podem ou não dizer.
As palavras de Tony Hanna
refletem a posição do seu partido? Sim ou não?
Hoje não temos problemas com os palestinos.
Veja o que acontece nas ruas.
A guerra acabou em 1990.
- Mas não na cabeça das pessoas. - Por quê?
Não houve uma reconciliação nacional.
Onde está essa reconciliação e o que podemos fazer,
enquanto os senhores da guerra continuam no poder?
Afinal, você é parte disso.
Apresentei um pedido público de desculpas
pelos erros cometidos durante a guerra.
Muitos consideram que seu partido
é o mais violento, aquele que cometeu mais erros.
Sr. Walid...
quando você perde a guerra,
acaba virando o bode expiatório da História.
Gostaria de me dirigir a Tony Hanna.
Sei que está me ouvindo, Tony.
Não pense que não compreendo a sua dor.
Eu sei o que você viveu.
Não podemos mudar o passado.
Podemos recordá-lo,
não viver no passado e deixar que ele nos controle.
E além disso...
a guerra acabou.
Se Bashir Gemayel ainda estivesse aqui,
diria a mesma coisa: "é hora de virar a página".
Seu partido pediu que Wajdi Wehbé
defendesse Tony Hanna?
- Não. - Mas ele o defendeu no passado.
Mas ele não trabalha para as Forças Libanesas.
Tony Hanna mora em Beirute,
no distrito 135.
Mas nasceu no distrito 112.
Ele mudou de distrito em 1976.
Quando tinha apenas 6 anos.
Local de nascimento: Damour.
Por que ele nunca disse isso?
Ninguém perguntou.
Ou ele não quis dizer.
Tony Hanna não quer falar sobre isso.
Dê uma olhada, senhor.
Sr. Tony, já fez parte de uma milícia?
- Não. - Já usou uma arma?
Mesmo que seja uma espingarda?
Nunca atirei em ninguém.
Já participou de alguma reunião política?
Todas as reuniões do líder Akim.
Você participou da guerra?
Não. Mas deveria.
Eu era muito novo.
- E se uma guerra eclodisse? - Nós estamos em guerra.
Uma guerra de verdade.
Não sei, talvez.
Tem algo contra os palestinos?
"Quisera eu que Sharon tivesse exterminado todos vocês."
Isso é muito humilhante!
Ofende a mãe, a irmã, a honra.
O vocabulário libanês é cheio de insultos.
Por que escolheu essas palavras?
Estou impressionado.
Você tem muito talento com as palavras.
Deveria contratá-lo para o meu escritório.
Como disse a defesa,
você foi muito além.
Desde o primeiro contato,
o Sr. Hanna sabia que o Sr. Salameh era palestino.
- Sabia, não é mesmo? - Sabia.
Como sabia?
- Pelo sotaque. - Pelo sotaque!
Qualquer pessoa sensata não ousaria dizer isso.
E se ele te agrediu, é porque...
e cito a defesa:
suas palavras o colocaram num "estado emocional extremo."
Sr. Tony,
de qual vilarejo você vem?
Pode nos dizer de qual vilarejo vem?
Damour.
- Foi onde nasceu? - Foi.
E seus pais?
- Também. - O que seu pai fazia?
Era produtor de banana.
As famosas bananas de Damour. Ainda hoje são conhecidas.
Pode nos descrever sua vida naquela época?
- Normal. - O que significa "normal"?
- Normal. - Como em todos os vilarejos?
- Simples, calma, pacífica? - Isso.
A maioria dos habitantes eram cristãos?
Exato.
Quando esteve lá pela última vez?
- Há muito tempo. - Ou seja?
Muito tempo atrás.
- Dez, vinte, trinta anos? - Mais ou menos.
Fica a apenas 20 km de Beirute.
Pare com isso. Não preciso ir até lá.
Não precisa, não tem vontade, ou não pode?
Quantos anos você tem, Sr. Tony?
46.
Então, em 1976 você tinha 6 anos.
Sim.
Você lembra da noite de 21 de janeiro de 1976?
- Sr. Tony? - Podemos conversar em particular?
- Agora não. - Você não tem o direito...
Eu disse agora não!
Senhores juízes,
tenho aqui algumas imagens que gostaria de mostrar.
Que tipo de imagens?
Imagens gravadas em Damour entre 9 e 21 de janeiro de 1976.
Não têm ligação com o processo.
A defesa nos disse
que as palavras do Sr. Tony são motivadas pelo ódio.
Quero provar que é exatamente isso.
Quer se aproveitar das emoções. Está fugindo do tema.
Você nos fez ouvir Bashir Gemayel
para se aproveitar das emoções.
Pode descrever as imagens?
Para entender bem, é preciso vê-las.
Damour era conhecido como "namorada do mar".
Era um belo vilarejo,
com um mar limpo,
vastas plantações de banana...
A vida no vilarejo era tranquila,
simples, uma vida pacífica.
Tudo mudou na sexta-feira, dia 9 de janeiro de 1976.
Dezenas de caminhões cheios de militantes,
de canhões e foguetes, se dirigiram a Damour.
Levando a bordo 4 ou 5 mil militantes.
Os jovens do vilarejo, das milícias cristãs,
defenderam o vilarejo.
Grande parte dos habitantes de Damour,
cerca de 15 mil almas,
se refugiaram no vilarejo de Sadiyat.
O exército libanês só pôde enviar
alguns helicópteros para evacuá-los.
Famílias foram separadas.
Alguns ficaram em Sadiyat,
outros foram evacuados para o norte.
Quem não pôde ir a Sadiyat, fugiu pelo mar
ou pela ferrovia.
Outros se refugiaram nas igrejas,
como a de Sant'Elia.
Os soldados cercaram a cidade
e realizaram o ataque final.
Em 21 de janeiro,
após uma batalha de 12 dias,
Damour caiu.
Eles entraram no vilarejo, capturaram muitos jovens,
os reuniram na praça,
alinhados contra a parede
e os executaram.
Eles revistaram todas as ruas, todas as casas.
As primeiras vítimas foram os Rizk.
A família inteira foi assassinada.
As ordens eram de não poupar ninguém.
Famílias inteiras foram executadas.
Os Abou Merhi, os Metni,
os Eid, os Abdallah, os Kanaan.
Crianças, mães, pais e avós.
As informações são contraditórias
sobre os autores do massacre.
Mas uma coisa é certa: foi uma mistura
de membros do Movimento Nacional de Esquerda
e de milícias palestinas,
como Al Saika e o exército de Yarmouk.
As imagens que verão são as únicas existentes.
A maios parte foi filmada pelos militantes
para lembrar seu heroísmo.
Mais de 500 mortos, 22 mil refugiados.
Tudo aconteceu em poucos dias, foi muito rápido.
Depois disso, eles reabriram a estrada para Damour,
como se um caminhão tivesse capotado
ou tivessem atropelado um cachorro.
Sei o que estão pensando.
Estamos acostumados
com as imagens que acabamos de ver.
Não nos afetam mais.
E talvez tenham razão.
Mas as vítimas
podem dizer o mesmo?
Ou seus familiares?
A casa de Tony Hanna ficava a 500 metros do vilarejo.
Georges Hanna tinha pouca opção de fuga.
Era a igreja ou...
Silêncio, por favor!
Advogado, o que houve?
O que poderíamos esperar?
Essas imagens o colocaram num "estado emocional extremo".
Mamãe!
Quantas costelas quebrei?
Duas?
Não passou de uma carícia.
Sabe qual é o seu problema?
Você fala demais.
Fez uma bagunça, inflamou o país por falar muito.
Se ficasse de bico calado...
Ouça.
O show que deu hoje no tribunal foi patético.
O que queria provar?
Que você é a vítima?
Vítima uma ova.
Todo mundo conhece vocês cristãos do Líbano.
Falam em defender o país de vocês,
relaxando em suas mansões de luxo.
Durante a guerra vocês bancavam os turistas,
faziam compras em Paris, esquiavam na Suíça,
se empanturravam de sushi, falavam francês.
As bombas jogadas em vocês não tinham detonadores.
Vocês não sabem o que é sofrimento.
Não passam de crianças mimadas.
Me desculpe.
Sua vez, advogada.
Há 40 anos, um massacre foi praticado em Damour.
Um massacre desumano
que obrigou milhares de famílias a fugir.
O Sr. Hanna está entre os sortudos que sobreviveram.
O que aconteceu continua enterrado.
Os responsáveis permanecem impunes.
Nenhuma justiça, nenhuma investigação. Nada.
Podemos compreender porque Tony Hanna
disse aquelas palavras a Yasser Salameh.
Ele queria se vingar.
Para Tony, Yasser é culpado. Culpado por associação.
Todos temos momentos difíceis,
onde as emoções se sobrepõem,
como no caso de Tony Hanna e Yasser Salameh.
Yasser Salameh reagiu às palavras
que ofenderam sua identidade,
sua história e a história de seu povo.
Quando passamos dos limites,
e aquelas palavras passaram de todos os limites,
devemos esperar por uma reação.
É normal.
É inevitável.
É humano.
Advogado Wajdi, sua vez.
Hoje de manhã li uma matéria
sobre um senador norte-americano que insultou uma recepcionista.
Ela pediu que ele desligasse o celular
e ele a chamou de vadia.
A história chegou na Casa Branca.
No fim, o senador se desculpou publicamente.
Me pergunto se o mesmo seria possível no nosso país.
Se seria possível
resolver um conflito com o devido respeito.
E que as desculpas
não sejam vistas como fraqueza, mas uma forma de civilidade.
É isso que o Sr. Hanna queria do Sr. Salameh.
Um pedido de desculpas.
Nada mais, nada menos.
A defesa sustenta que as palavras de Tony Hanna
ofendem a identidade de Yasser Salameh,
sua história e a história de seu povo.
Que por isso ele o espancou.
Se Yasser Salameh é um refugiado,
Tony Hanna também é,
ainda pior, é um refugiado em seu país.
Sua vida é repleta do mesmo sofrimento,
das mesmas tragédias, das mesmas injustiças.
Com a diferença que Tony e muitos outros
não receberam a compaixão que merecem.
Na verdade, foram silenciados. Foram excluídos.
Enquanto isso,
muito se sabe sobre o que houve com os palestinos.
Falou-se tanto sobre sua causa
que não há lugar para mais nada.
Sobre o que houve em 1976 em Damour, Jiyé, Sadiyat, Naamé,
não temos o direito de falar.
Mas aquilo que Tony disse a Yasser deve ser permitido.
Na verdade, aquelas palavras são resultado
de uma ferida que não cicatrizou.
O que acontece neste tribunal
é o início
do que nos permitirá aceitar um ao outro.
Algo deve ser dito,
algo verdadeiro, fundamental.
Ninguém tem exclusividade sobre o sofrimento.
Ninguém.
No Tribunal de Apelação o veredito é iminente.
De norte a sul, o exército está em alerta.
O veredito do caso Hanna contra Salameh...
Os momentos que o país atravessou nos últimos dois meses...
A juíza Colette Mansour admitiu o público no tribunal...
O veredito mudará a situação dos palestinos?
O processo abrirá um precedente, evocando a guerra civil?
As partes aceitarão o veredito ou recorrerão?
Como o homem nas ruas reagirá ao veredito?
O caso que abalou o país chega ao fim.
Ele despertou memórias da guerra civil
e inflamou as pessoas nas ruas.
A juíza Colette Mansour e os demais juízes!
Todos em pé.
O querelante e o réu podem levantar.
Essa causa nos parece clara e óbvia,
mas é tudo menos isso.
É uma causa
na qual duas pessoas afirmam ser vítimas.
Palavras pesadas foram ditas e houve uma agressão.
Cada um deles acredita estar certo.
Resta saber quem está errado
ou quem está mais errado.
As palavras superam a agressão física
ou ambas são condenáveis?
Em princípio, agressão física é inaceitável.
Nossas leis são claras, não fazemos justiça sozinhos,
exceto em caso de perigo iminente,
portanto de autodefesa.
Por outro lado,
pode um insulto ser pesado como uma agressão física,
se o insulto é ofensivo e desonroso?
Em certo ponto, consideramos ambos culpados,
mas à luz dos elementos apresentados pelos advogados,
voltamos à origem do problema.
Nosso veredito saiu
com uma votação majoritária de 2 contra 1.
Este tribunal declara Yasser Salameh
inocente.
Legenda - JuLima -
Revisão - NoriegaRJ -
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br